[Nate the Great]

BA'EL: This Kahless, did he ever take a mate?
WORF: That is another story.
BA'EL: Tell me.

Yes he did. Her name was Kellien. She gave him her jiNaq to hold onto until they could be married. She died before they could be, so he wore the necklace for the rest of his life and never married.

WORF: Klingons and Romulans are blood enemies. Have been for centuries.
BA'EL: Not here. Here, we live in peace.

Except for that brief period in the TOS days when they were allies. And then Kor screwed it up and Kera's (the Romulan Commander played by Mark Leonard, just reverse the letters) daughter-in-law put an end to that. I highly recommend all of John Byrne's Trek comics.

WORF: The qa'vak is not a game. It hones the skills of the hunt.

Another piece of Klingon lore that should've been reused.

TOQ: The hunt? We have replicators here.

Ugh. As has been covered by numerous other episodes, replicated stuff doesn't quite taste like the real thing if you know the difference. Furthermore we know that Klingons avoide replicators if possible. Their bloodwine is real, their gagh is real, I'll bet the targ is real too.

TOQ: Tonight, as we came home, we sang a song of victory. A song known only to me as a lullaby. But it is a warrior's song. Bagh Da tuHmoh. Fire streaks the heavens. ChojaH Duh rHo. Battle has begun. Bagh Da tuHmoh. ChojaH Duh rHo. ylja'Qo' ylja'Qo' ylja'Qo.
(others join in and I cannot be bothered to try and transcribe it all.)

Why bother? As I already said, the lyrics are gibberish.

BA'EL: (to the guard) Thank you. I will remove the tracking device. Then you can go over the wall and hide in the jungle.

And then what? He has no way off the planet. Eventually Worf would have no choice but to try killing the Romulans one by one until they kill him.

BA'EL: They will kill you.
WORF: Yes. But they will not defeat me.

"I cannot defeat this Klingon. All I can do is kill him, and that no longer holds my interest."

BA'EL: If there is anything that I've learned from you, from your reaction to me, it's that I have no place out there. Other Klingons will not accept me for what I am.

So stay on the Enterprise! For that matter, do the Romulans know that he's a Starfleet officer?

PICARD: You found what you were looking for, Mister Worf?
WORF: No, sir. There was no prison camp. Those young people are survivors of a vessel that crashed in the Carraya system four years ago. No one survived Khitomer.
PICARD: I understand.

Sometime between now and "Rightful Heir" Worf will tell Picard about this. II wonder what the point is in being cryptic here.

The Fiver

Tokath: Worf, remember E'b'nee --
Worf: -- and I-Vo'Ree. Live together?
Tokath: In perfect harmony, side by side on the piano keyboard.
Worf: Oh, Lord, why -- stop reciting these lyrics!
Tokath: It's a small wonder you didn't catch on earlier.

Well, that pun is just painful.

Ba'el: Brushing up on your Tai Chi?
Worf: This is the Mok'bara, which forms the basis for Klingon combat.
Ba'el: I have a better suggestion -- bite me.
Worf: Uhh....
Ba'el: I mean my cheek.
Gi'ral: Keep your filthy hands off my daughter, you!

"For your sake I hope you are initiating a Klingon mating ritual."

Ba'el: Is that a d'k tahg in your pocket, or are you just happy to see me?

This joke is overused.

Tokath: Worf must be executed, since we can't imagine....
Worf: All the people -- don't agree.
Toq: Kill him, but kill me first.
Ba'el: No, me. I'm sick of hearing all these song lyrics.

My Google Fu failed me this time. Explanation?

Data: This message comes with a Klingon emoticon.
Picard: Come again?
Data: Three beginning angles, one ending angle, a colon, and a start parenthesis.

Beginning angle? Could someone translate this one?

Nitpicker's Guide

* Phil wonders why the Data and Worf plots couldn't have been split into two separate episodes. Personally I think the Worf story deserved two full episodes (intercut with the rest of the crew looking for him and dealing with a parallel Romulan plot).
* Phil questions how the cover story for the survivors will work out since these kids know almost nothing about current Klingon culture or current events.
* Wasn't a Klingon captured by the Romulans and returned without incident back in "A Matter of Honor"?